Dịch: Sniper_12192 .: Phudeviet.org :. - GameVN.com -
S02 - E01 The Work Outing.
Uầy!
Tớ vừa thắng 450 Bảng ở trò Poker.
- Hay đấy. - Nó đang đến rồi, Mikey 73.
Đó là cái mà tớ đang thuê tháng này. Ooh, và giờ mình có thể mua một cái mới...
Ôi, không, lại thua sạch hết rồi.
- Jen? - Oh, Philip. Chào anh.
Đây là Philip ở tầng 6. Còn đây là Moss và Roy.
- Chào. - Chào.
Chào anh.
Điều gì đưa anh xuống hang ổ của tôi vậy ?
Mà vậy không có nghĩa tôi là một loài thú nào đâu nhé.
hoặc...có thể như vậy thật.
À, ờ, Tôi tự hỏi là liệu tôi... ..nếu...à..cô...có số mới nhất của tờ "Nóng bỏng".
Đúng, chính nó đó.
Cảm ơn. Xin lỗi về điều này, Tôi cho rằng liệu...
cô có thể cùng tôi đến rạp hát vào tối mai chứ ? Hoặc ?
Tuyệt, tôi sẽ đi.
- Anh ấy mời tôi mà Moss. - Nhưng anh ta nhìn tôi.
- Làm gì có. - Ảnh nhìn thật mà.
- Anh đừng để tâm đến Moss. - Philip, anh đang nói chuyện với ai? Tôi hay Jen?
- Anh có thích đến rạp hát không ? - Chưa bao giờ.
Nhưng tôi rất thích những thứ ở rạp
Mùi của các con thú hay những tiếng gầm của nước sơn.
Tôi vẫn thường nghĩ nếu tôi không bận bịu với máy tính,
thì tôi có thể đến rạp hát.
- Anh chưa từng xem một vở diễn nào ? - Chưa.
Sao vậy ?
Chưa bao giờ thấy có hứng thú.
- Ở đó có những người nổi tiếng chứ ? - Không.
Vậy coi như hiểu, cảm ơn anh.
- Anh có được mời đâu Roy ? - Àh mà khoan, ở đó có Laura Knightly đó.
Laura Knightly trong film The Bill?
Cô ấy đẹp vãi chưởng.
Tôi sẽ đến, cảm ơn anh Philip.
Anh ta đâu mời anh. Lấy giấy mời của anh ra xem.
Mọi người cứ đến thoải mái. Tôi có người quen ở đó mà, vé không là vấn đề.
- Quyết định vậy nhé. - Ok
Tôi sẽ gọi cho mọi người để thông báo chi tiết sau. Được chứ?
Tuyệt vời Philip. Cảm ơn rất nhiều vì đã ghé thăm bọn tôi.
Gặp anh sau.
Đây đã có thể là một buổi hẹn hò.
Còn giờ thì là...
đi chơi.
- Xin lỗi, tôi quên tờ "Nóng bỏng". -Oh, vâng.
Ahh.
Cái gì nữa?
Anh ta thật sự muốn mượn bản copy của tờ Nóng bỏng".
- Thì sao? - Chỉ là...cô biết đó.
- Không, tôi không hiểu. Sao thế? - Tôi cũng rất ngạc nhiên.
Sao vậy?
Là tôi không biết có anh "đàn ông đích thực" nào đọc tờ "Nóng bỏng" không?
Huh? Anh ta là dân đồng tính chỉ vì anh ấy đọc tờ "Nóng bỏng" hay sao?
Ờ, hoặc cũng có thể anh ta là một cô nàng đang trong tuổi đôi mươi.
Không, không, không, không.
Vậy tại sao anh ấy lại có ý hẹn hò với tôi?
Cô có chắc đó là buổi "hẹn hò" không?
Hay đó trở thành buổi đi chơi của 2 cô gái thân thiết?
Nếu 2 người đang nói về người mà tôi đang nghĩ 2 người nói tới, câu trả lời là "phải", anh ta đồng tính.
- Sao các anh biết được? - Oh, ai cũng biết mà.
Và còn nữa, anh ta đồng tính từ khi có Wham! (1 band nhạc thập niên 80)
Bọn mình đang nói về Philip.
- Anh ta mượn tờ "Nóng bỏng". - Anh ta mượn tờ "Nóng bỏng"? Ooh, la la.
Và anh ý "quen biết những người ở rạp hát".
Anh ấy chém gió vậy thôi. Chứ thật sự Philip không quen những người ở đó đâu.
Dù sao thì tôi vẫn chắc chắn đó là một buổi hẹn hò. Nếu không tại sao Philip lại mời tôi đi.
Đừng nghĩ như vậy, mà có khi nào anh ta nghĩ cô là đàn ông không nhỉ ?
- Bắt Taxi đi nhé. - Chỉ 10 phút đi bộ thôi mà.
Tôi không thích đi bộ.
Vậy anh đừng đến? Anh không cần phải đi bộ đi đâu cả.
Tôi sẽ không phá hỏng buổi tối lãng mạn của cô với anh chàng đồng tính đâu.
- Anh ấy không phải dân đồng tính. - Nhưng anh ta đọc tờ "Nóng bỏng".
- Mọi người đi đâu thế? - Ồ nhìn kìa. Richmond vẫn còn sống.
Chúng tôi đến rạp hát. Anh đi chứ? - Ồ không cảm ơn.
- Mọi người cũng không nên đi. - Sao vậy?
Một cơn gió độc đang thổi qua.
Tối qua tôi đã bị phá giấc ngủ bởi 3 tiếng kêu của con quạ.
Quạ.
Mọi người biết tiếng quạ kêu sao rồi đó. Ở bên trong nhà,
Tôi bước qua một mảnh Lego. Ôi, nó đã nằm ngay dưới gót chân.
Bật TV lên. Tôi nhận ra chả còn gì thú vị.
Không kinh khủng cho lắm, chỉ là không hay lắm thôi.
Nghe tôi đi - không tốt lành gì nếu đến nhà hát vào tối nay đâu.
Và nếu mọi người hỏi tôi...
Thật là bất lịch sự đó mà.
Tờ "Nóng bỏng" của mình đâu nhỉ?
Một buổi hòa nhạc của đồng tính với tên gọi là "Đồng tính"!.
Sạc mùi đồng tính.
Buổi hòa nhạc đồng tính? Không phải mọi ca sĩ đều đồng tính hết chứ?
Đây chắc hẳn là những bài hát đồng tính nhất từ trước đến nay.
Có một vài lời cảm nhận khá hay.
"Câu chuyện của một người đàn ông trẻ tuổi trên con đường tìm lại giới tính của mình trong sự vô cảm của xã hội."
"Cảnh báo - Có những cảnh đồng tính luyến ái."
Ugh! Không!
Cứ như những năm 80 vậy.
"Cảnh đồng tính luyến ái". Họ sẽ làm thật sao?
- Anh không cảm thấy thoải mái về giới tính à ? - Tôi thấy bình thường.
Chỉ là tôi không muốn đập vào mắt mình những cảnh xếp hình của họ.
Ồ Philip kìa.
Nhìn xem, anh ta đang liếc nhìn cô gái đó.
Tạ ơn Chúa. Anh ấy vẫn là người bình thường.
- Cô đã đến. - Vâng.
Làm gì bây giờ Roy? Nơi này không thuộc về chúng ta.
Quên vở diễn đi. Philip quen dàn diễn viên mà.
Tất cả là vì buổi nhậu sau vở diễn thôi.
Cậu chỉ việc tới đó, nói với mọi người rằng họ thật lộng lẫy, và rồi miễn phí mọi thứ cả đêm.
Và còn nữa, tớ rất muốn gặp Laura Knightly.
Chào các chàng trai!
Nơi này tuyệt chứ hả?
Chúng ta nên đi lấy vé.
Ai đó chuẩn bị nhột nè.
- Xin lỗi, tôi rất thích thọc lét Philip. - Hey!
Đây là Jerome, người quảng bá buổi diễn. Anh ấy có vé cho chúng ta.
- Tuyệt. Cảm ơn anh. - Đây là Jen, Moss và Roy.
- Xin chào, xin chào. - Chào anh. Khỏe chứ?
Ôi lạy Chúa, anh là người Ai-len. Tôi rất thích người Ai-len.
Họ rất điên khùng, phải không? Họ rất điên.
- Vâng. Chúng ta đều điên loạn cả.
Nhanh nào mọi người. Buổi diễn bắt đầu rồi.
Tớ hy vọng Laura Knightly không ăn mặc giống Toyah hay gì đó.
Cô ấy diễn vai gì trong The Bill?
Cô ấy nghiện ma túy và bị một nhát đâm vào mặt.
- Ồ, thật đáng yêu. - Chả lẽ lại không?
- Lạy Chúa, bắt đầu rồi. - Sẽ ổn thôi mà.
Nó còn tệ hơn được sao?
Chào mừng đến Vương Quốc...
...của Nữ hoàng!
"Vương Quốc của Nữ hoàng"? Sao hắn ta có thể nói vậy?
Đúng rồi!
Sút vào mông chúng !
Cứ như đi xem HKT's Live Show vậy.
Có lẽ tôi xem đủ rồi.
Đừng. Như vậy là bất lịch sự.
Nó quá sức đồng tính. Tưởng tôi sẽ chịu được nhưng giờ thì bó tay.
- Sắp tới giờ giải lao rồi. - Hình như tớ dần bị cuốn hút Roy àh.
Bình tĩnh nào. Ít ra thì nó cũng không thể tệ hơn được nữa.
Bật đèn lên nào. Để tôi nhìn rõ các bạn hơn.
Giao lưu khán giả. Đi đi thôi.
Ooh, xem chúng ta có gì ở đây này?
Xin chào.
2 anh zai có thể cho e biết ai là người chủ động quan hệ không?
Sao cơ? Oh. Không, chúng tôi không yêu nhau, chỉ là bạn tốt thôi.
- Vậy anh chưa nhìn thấy bao giờ sao? - Nhìn gì?
Mông của anh ấy!
Tôi có nhìn thấy,ờ ùm, khi anh ấy ngồi trên bàn làm việc của tôi,
hay khi anh ta cúi xuống nhặt gì đó.
Ôi em thích làm việc tại văn phòng quá.
Không có gì liên quan đến tình dục đâu.
Tôi có thích Roy, nhưng không phải kiểu "tò mò".
Cậu nói linh tinh với hắn ta làm gì?
Anh ta hỏi vài câu và tớ không thể bỏ qua được. Đó là lịch sự mà Roy.
- Vậy anh nghĩ sao về điều đó? - Nó thật là vớ vẩn.
Mọi thứ tớ luôn giữ trong lòng được đem ra hỏi, và tớ lại thấy thích.
- Cô cũng không thích nó, phải không? - Bài hát thì được.
Không, chúng thấy ghê. Nhất là các đoạn ngân nga.
- Đó là bài "Tôi yêu những con trym" - Cái gì?
- Tôi yêu trym. - Ngài có thể nói nhỏ không thưa ngài?
- Tôi không vào đó nữa đâu. - Anh phải vào chứ.
Không. Tôi sẽ ở đây đợi cô, và sẽ không đi đâu gần những thứ đó nữa.
Anh không thể để tôi một mình trong đó. Tôi không biết chuyện quái gì đang xảy ra nữa.
Anh ta cười như một thằng dở hơi mỗi khi tới 1 đoạn đồng tính cao trào.
- Sao anh ta không ra uống gì đó? - Philip không muốn bỏ lỡ thứ gì.
Tớ cần đi WC.
Tớ cũng vậy.
- Gì thế? - Ở đây có gã canh toilet.
Ohh! Tớ ghét những gã này.
Thôi cứ lờ lớ lơ hắn đi là được.
Cảm ơn.
- Cậu đi được không? - Không. Còn cậu?
Không. Làm sao có thể giải tỏa khi hắn cứ đứng và nhìn chằm chằm.
- Hắn ta làm việc trong nhà vệ sinh sao? - Cậu đưa hắn bao nhiêu?
1 Bảng. Tớ vừa trả 1 Bảng để vào toilet đứng chơi.
Hắn ta là kẻ canh toilet bệnh hoạn.
Hắn nên làm ở nơi mà người ta không cần phải vào toilet.
- Tớ sẽ dùng phòng cho người tàn tật. - Cậu không thể làm vậy.
- Sao lại không? - Cậu còn lành lặn. Rồi sẽ gặp rắc rối đấy.
Nó không giống như là bãi đỗ xe đâu Moss.
Tớ nghĩ...tớ nghĩ là không sao. Sẽ không sao. Tớ thường dùng của người bị tàn tật mà.
Đó là xâm phạm bất hợp pháp.
Tớ không nghĩ vậy.
Oh!
Ah...
Này? Xin chào? Trong đó ổn chứ?
Um...
Anh có cần giúp đỡ không?
- Tôi tàn tật. - Có vẻ như anh ta đang hoảng loạn.
- Tránh xa cánh cửa ra. - Gì cơ? Không.
Oh!
- Mọi người làm gì vậy? - Đừng sợ.
Này, này, này. Có chuyện gì thế?
- Ai đó gặp tại nạn. - Sao cơ?
Vậy nhanh lên.
- Ôi lạy Chúa. Có chuyện gì vậy? - Tôi ngã khỏi toilet.
Được rồi, giúp anh ta đứng dậy nào.
Cảm ơn.
Vậy, uh, đã xảy ra chuyện gì?
- Tôi tàn tật. - Như thế nào?
- Như thế nào gì cơ? - Anh tàn tật như thế nào?
- Uh, ở chân.
Anh có xe lăn chứ?
- Có. - Nó đâu?
Bị lấy mất rồi.
Sao chúng vào đây được nhỉ?
- Tôi không biết. - Được rồi, được rồi.
Để tôi đưa anh ra ngoài. Nào, đưa tay anh đây.
Đi nào, đi nào anh bạn.
Ổn mà, anh sẽ không sao. Đi nào.
Gần tới rồi, thư giãn nhé.
- Lối này. - Rẽ phải. Chậm và chắc nào.
Đưa anh ta vào. Cẩn thận đó. Đúng rồi.
Xin lỗi, anh có biết đây là toilet dành cho nhân viên?
Vâng. Tôi là nhân viên mà.
Tôi cảm thấy khá hơn rất nhiều rồi.
Các bạn có thể đi.
Chúng tôi sẽ không đi đâu cho đến khi anh thật sự bình tĩnh trở lại.
- Ah, Paul đã mang xe lăn đến rồi này. - Oh vâng. Sao chứ?
Tôi giữ 1 cái trong văn phòng cho trường hợp khẩn cấp. Để tôi nhấc anh dậy.
Từ từ thôi các anh. Đúng rồi. Như thế.
Được rồi. Chuẩn rồi.
- Ôi trời, cảnh sát kìa. - Mọi thứ ổn cả chứ?
Tôi tàn tật.
- Vậy là...có ai đó đã lấy... - Xe lăn của tôi.
Tôi...tôi bị tàn tật.
- Tên khốn nạn nào đó đã thó nó đi. - Anh có thể tả hắn không?
- Mọi thứ diễn ra quá nhanh. - Cứ nói với chúng tôi những gì anh nhớ.
Đàn ông da trắng.
Um...để râu.
Tóc đỏ.
Đeo kính.
Có thể là ngụy trang. Tôi...
Được rồi, cảm ơn anh đã hợp tác. Anh có cần ai đưa về nhà không?
Không. Tôi ổn mà. Tôi còn bạn tôi.
Họ đây rồi.
Này, anh bạn.
- Tôi tự đi được mà. - Chuyện nhỏ mà, để tôi giúp anh.
Vâng.
- "Thẩm du" trong đó àh? - Um...
Đi thay đồng phục nhanh đi.
Xin lỗi. Cho tôi gặp anh một chút được chứ?
Tuyệt vời. Tràn đầy năng lượng. Cảm ơn
Những hành động đó.
5 sao.
- Cô nghĩ thế nào? - Về bản nhạc ấy hả?
Cô không thích nó à?
- Ồ vâng, không. Tôi xin lỗi. - Tại sao lại không?
Tôi không biết. Chỉ là, có lẽ anh là...
dân đồng tính.
- Tôi rất thích nó. - Tôi nghĩ anh chắc phải cỡ Thým Hà
Anh biết đó, anh là dân đồng tính.
Một anh chàng không trym.
- Đồng tính luyến ái. - Tôi chỉ biết là tôi yêu mỗi phút giây của buổi diễn,
và tôi không...
là một người hâm mộ hòa nhạc. À, cô có muốn gặp dàn diễn viên không?
- Đi nào. - Nhưng tôi phải đi tìm Moss và Roy.
Nghe này mọi người. Các diễn viên biết chuyện vừa xảy ra,
và họ muốn gặp lại tất cả mọi người.
Yeah
Đi nào, xuống xe.
Ôi James!
Oh, wow, Edgar.
Chào.
Jeremy!
Làm thế nào mà anh biết bọn họ... những người trẻ, nhìn có vẻ được?
Ồ, chỉ đi lòng vòng là quen mà.
Này Jerome. Đến đây nào anh bạn.
- Buổi diễn tuyệt lắm. - Chào cưng.
Nói chuyện sau nhé. Sắp có một nhóm người tàn tật đến đây. Họ đến rồi.
Anh ấy vừa gặp chuyện. Ai đó lấy mất xe lăn của anh ta.
Thật chứ?
Anh có thấy ai làm việc đó không?
- Tóc đỏ, để râu. - Uh huh
Anh bị tàn tật bao lâu rồi?
- 10 năm. - 10 năm.
Và sao điều đó xảy ra vậy nếu đây không phải là câu hỏi tế nhị?
A-xít.
Liệu còn cơ hội nào không?
Ooh, 1/100.
- Nhìn anh có vẻ muốn uống gì đó. - Whisky.
- Xin lỗi. - Vâng thưa quý cô.
OK.
Cho tôi một ly Whisky.
- Một Whisky. - Và một ly rượu trắng.
- Một ly rượu trắng. - Cảm ơn anh.
Rất hân hạnh được phục vụ, quý cô.
- Xin chào. - Xin chào, Laura Knightly.
- Anh thế nào? - Tôi tàn tật.
Thật là khó khăn khi là người đồng tính và bị tàn tật.
Rất là khó khăn.
Vâng.
Oh, đây đây, chàng trai nhỏ bé của em.
- Có chuyện gì nào? - Tôi không biết nữa.
- Tôi thấy cô trên TV. - Đúng rồi.
Anh biết đó, một chú chim nhỏ đã nói với em rằng anh không thể xem buổi diễn hôm nay.
Vậy em có 2 vé cho anh vào ngày mai nè.
Tuyệt.
- Anh làm rất tốt. - Vâng.
- Đập tay nào. - Đập tay.
Chụp vài tấm hình nhé Laura.
- Anh ấy là nhà báo àh? - Phải, anh ấy đến từ tờ Standard.
Ồ, tốt quá.
Hả? Cái gì đây?
À..Tôi hiểu rồi. Vui thật.
Người Ai-len các anh!
Ôi, tôi cảm thấy hơi mệt. Tôi có thể có một chiếc xe lăn không? Haha, hài vãi!
Úi, chân mình không cử động được.
Cứu với! Tôi cần một chiếc xe lăn. Nào nào. Đứng dậy.
Nào, đừng làm mất thời gian. Tôi muốn thử.
Oh!
Và rồi mọi người như thế này...
Vâng, tôi đoán hôm nay là một buổi tối vui vẻ.
Đúng rồi.
Oh, vì Chúa! Anh có đồng tính không vậy? Anh có phải dân đồng tính không?
- Không! - Chắc chứ?
Không! - Không, vậy tốt.
Đó là tất cả những gì tôi muốn biết. Tôi không quan tâm đến gì nữa hết.
Chỉ là, tôi muốn mọi thứ rõ ràng. Tôi không muốn có bất kỳ...sự mơ hồ nào.
Cái gì khiến cô nghĩ tôi là dân đồng tính vậy?
Àh...anh biết đó, tôi chỉ muốn nói ra cho hết thắc mắc.
Anh vừa đưa tôi đến buổi hòa nhạc của dân đồng tính mang tên là Đồng tính!.
Và anh thì cười như thằng điên mỗi khi tới hoạt cảnh đồng tính.
Bạn của anh...tất cả họ đều là dân đồng tính, nói xin chào bằng cách thọc lét.
Jen! Cô đang sống ở thế kỷ nào rồi?
Chẳng lẽ một người đàn ông là đồng tính chỉ vì thích hòa nhạc cho dân đồng tính.
Một người đàn ông đích thực không thể có bạn "không trym" hay sao?
Và từ khi nào thọc lét là biểu hiện vậy? Tôi rất thích làm như vậy đó.
Jen. Jen, đến đây nào.
Tôi xin lỗi. Anh vừa làm tôi nhớ ra lúc anh mượn tôi bản copy của tờ "Nóng bỏng".
Ôi, lạy Chúa, đó là sự thật. Tôi là dân đồng tính!
Tôi đã cỗ gắng thoát khỏi nó, từ bỏ nó, nhưng tôi không thể, không thể!
Jen, tôi phải làm gì bây giờ?
Tôi cho rằng mình có thể tạo dựng tình cảm giữa chúng ta vì cô trông giống như một người đàn ông.
Ôi lạy Chúa.
Taxi!
Xin chào.
Tôi không nhìn thấy anh lúc tới đây.
Nào mọi người, cùng nhau hát một bài nào.
Đường tới Manchester rất dài đấy.
- Tạm biệt Steve. - Chào Moss.
- Về nhé Milly.
Rạp hát!